1
00:00:15,530 --> 00:00:17,390
לא, כבר קניתי לך צעצוע.

2
00:00:17,910 --> 00:00:20,210
אין לי יותר כסף היום.

3
00:00:23,630 --> 00:00:24,810
עכשיו, עכשיו.

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,550
זה לא יכול להיות כל כך נורא.

5
00:00:26,790 --> 00:00:29,730
לא כשאפשר לקנות גלידה.

6
00:00:29,970 --> 00:00:31,910
אבל עם איזה כסף?

7
00:00:36,510 --> 00:00:37,510
מַדוּעַ?

8
00:00:38,730 --> 00:00:40,530
תגיד תודה לאיש הנחמד.

9
00:00:41,010 --> 00:00:42,010
תודה לך.

10
00:01:17,610 --> 00:01:19,510
אני מכיר את הנשיקה של הפלדה הזו.

11
00:01:20,230 --> 00:01:25,570
בוקר טוב לך, איליין מאסטולוט.

12
00:01:38,170 --> 00:01:39,670
דֶלֶת. תגיע לדלת.

13
00:01:42,470 --> 00:01:44,210
קדימה, קדימה, קדימה.

14
00:02:16,910 --> 00:02:17,910
הייתי שם.

15
00:02:23,650 --> 00:02:24,950
לא, אתה לא.

16
00:02:25,330 --> 00:02:26,770
אני יכול להגיד.

17
00:02:27,630 --> 00:02:34,570
אני חושב שאני מבין את זה.
המעבר לאייקידו היה... היה... כומר.

18
00:02:34,870 --> 00:02:35,870
אני צ'רלי.

19
00:02:36,730 --> 00:02:37,730
אני כומר.

20
00:02:38,990 --> 00:02:41,270
אני קונור, אבל אתה נראה כמו קונור.

21
00:02:41,550 --> 00:02:42,550
אני לא אוהב את זה.

22
00:02:43,230 --> 00:02:45,470
אני לא רוצה את זה.

23
00:02:46,000 --> 00:02:47,120
אני לא רוצה להיות בגוף הזה.

24
00:02:47,340 --> 00:02:48,279
למה לא?

25
00:02:48,280 --> 00:02:49,360
זה גוף מאוד נחמד.

26
00:02:49,840 --> 00:02:52,260
ויק, אני חושב שזה לא מתאים להגיד
את זה.

27
00:02:52,840 --> 00:02:53,840
ויק.

28
00:02:54,380 --> 00:02:55,660
זה מטורף.

29
00:02:55,960 --> 00:02:59,020
בסדר, לא. כן, קונור, החוצה. החוצה, החוצה,
מכאן עד שנבין את זה.

30
00:02:59,380 --> 00:03:00,680
הו, נשך לי את הלשון.

31
00:03:01,320 --> 00:03:04,060
כי זה נכנס לי מוזר בפה.
כי לא הלשון שלי.

32
00:03:05,120 --> 00:03:06,200
הו, אלוהים, זו לא הלשון שלי.

33
00:03:09,660 --> 00:03:10,700
נכון, תפסיק.

34
00:03:11,760 --> 00:03:14,260
בואו כולנו ניקח נשימה עמוקה ונתחבר
את עצמנו.

35
00:03:14,720 --> 00:03:16,900
ובכן, אדוני, האפוד הזה סופר צמוד.

36
00:03:17,180 --> 00:03:18,260
ממ-ממ. זה טוב.

37
00:03:18,460 --> 00:03:19,460
לא רע.

38
00:03:19,920 --> 00:03:22,360
יש הבדל. האם אתה משתמש בו
להסתיר את הבטן?

39
00:03:22,840 --> 00:03:25,240
לא, בטח שלא. חשבתי כך.

40
00:03:25,460 --> 00:03:26,439
לכולנו יש.

41
00:03:26,440 --> 00:03:28,900
ובכן, אחד לדעת יותר.

42
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
המגפיים האלה.

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
מאוד מסובך.

44
00:03:34,500 --> 00:03:36,140
בבקשה, אדוני, אל תפצע את גופי.

45
00:03:36,480 --> 00:03:39,120
והשתמש בעניבת השיער כדי לקשור את השיער שלך.

46
00:03:39,340 --> 00:03:40,760
אצ'ו! אצ'ו!

47
00:03:41,060 --> 00:03:42,060
אצ'ו!

48
00:03:42,350 --> 00:03:45,870
אה, כן. הספרייה הקסומה העתיקה
יש, כמו, מיליון אלרגנים. תהנה

49
00:03:45,870 --> 00:03:46,870
את זה.

50
00:03:46,990 --> 00:03:50,070
יש אנטיהיסטמין אצלי...
הכיס שלך.

51
00:03:50,350 --> 00:03:51,350
הא.

52
00:03:55,270 --> 00:03:57,430
יש איזושהי אנרגיה שיורית
חתימה שאינה רגילה.

53
00:03:58,530 --> 00:03:59,930
מֶנטָה? מֶנטָה?

54
00:04:00,550 --> 00:04:04,190
מֶנטָה? אה, כן. אני לועס את זה כשאני הולך
דרך הדלת. טלפורט עושה אותי

55
00:04:04,190 --> 00:04:05,190
בחילה. הא.

56
00:04:05,350 --> 00:04:08,350
מְהַנֶה. איך זה קרה? ה
דלת קסם?

57
00:04:08,730 --> 00:04:10,530
מעולם לא שמענו על דלת הקסם
עושה את זה.

58
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
אני פתוח לכל ההצעות.

59
00:04:12,140 --> 00:04:14,420
אני אומר שנעבור דרך הדלת ומקווה
שזה מחזיר אותנו אחורה.

60
00:04:14,620 --> 00:04:16,839
יָמִינָה. שלושתם, דלת, עכשיו.

61
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
אה.

62
00:04:28,940 --> 00:04:31,280
ואנחנו עדיין לא במקור שלנו
גופים.

63
00:04:31,620 --> 00:04:32,620
אני ליסה.

64
00:04:33,260 --> 00:04:34,560
הו, אני קונור.

65
00:04:35,060 --> 00:04:36,580
ביקראם צ'מברליין. צ'רלי.

66
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
שוב החלפת?

67
00:04:44,610 --> 00:04:46,110
שלום? לא, לא, לא.

68
00:04:46,650 --> 00:04:53,130
עדיין ויקראם צ'מברליין.

69
00:04:53,530 --> 00:04:57,130
אני קונור, והמעיל הזה הוא המושב שלי.
אתה לא צריך להגיד את שמך המלא,

70
00:04:57,190 --> 00:04:58,190
אדוני.

71
00:04:58,390 --> 00:05:01,150
אני באותו גוף כמוך, אבל למה
לא הם?

72
00:05:01,970 --> 00:05:04,490
ובכן, ברור שאני כזה. קדימה.

73
00:05:07,850 --> 00:05:08,850
כל כך מגניב.

74
00:05:10,600 --> 00:05:16,840
אוקיי, אז אם זה החלפה אקראית כל אחד
פעם שאנחנו עוברים את הדלת... וואו.

75
00:05:17,280 --> 00:05:18,660
באיזה מרכך אתה משתמש?

76
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
אה, בעצם... גבירותיי, התמקדו.

77
00:05:22,560 --> 00:05:25,920
אוקיי, אז יש 24 אפשריים
שילובים של ארבעת המוחות שלנו וארבעה

78
00:05:25,920 --> 00:05:29,100
גופים. ארבע פקטורי, ארבע כפול שלוש
פעמים פעמיים פעם אחת.

79
00:05:29,340 --> 00:05:32,900
מתמטיקה בסיסית. אז, 24 שילובים
לפי החיים זה מתמטיקה.

80
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
לא, המתמטיקה שלי היא מתמטיקה.

81
00:05:35,440 --> 00:05:38,320
בהנחה שאף אחד מהארבעה
אם כך, השילובים חוזרים על עצמם

82
00:05:38,320 --> 00:05:40,180
כלומר עוד 21 נסיעות דרך הדלת.

83
00:05:40,570 --> 00:05:43,990
כן, עם כתות מרושעות משני הצדדים.
אני יודע שאנחנו באים.

84
00:05:44,570 --> 00:05:45,570
הממ.

85
00:05:46,310 --> 00:05:47,310
בואו נתחיל.

86
00:05:59,450 --> 00:06:01,670
איליין, אני נשבעת שאני נקייה.

87
00:06:01,910 --> 00:06:04,830
אני לא משתמש בקסם. אין לי אג'נדה.

88
00:06:05,110 --> 00:06:08,850
אתה לא צריך לעשות את זה. אה, כמו לעזאזל
אני לא. אתה לא זוכר מה

89
00:06:08,850 --> 00:06:09,850
קרה בפעם האחרונה שנפגשנו?

90
00:06:10,380 --> 00:06:13,200
ובכן, תן לי לרענן את זכרונך, אם כך.
סגרת אותי במגדל.

91
00:06:13,700 --> 00:06:16,900
זה היה לפני מאות שנים. אתה בוודאי לא יכול
עדיין לכעוס.

92
00:06:20,640 --> 00:06:26,460
כלאת אותי כדי שלא אעשה זאת
ספר לקמלוט עליך.

93
00:06:27,200 --> 00:06:29,080
אני לא אעשה שוב את אותה טעות.

94
00:06:29,860 --> 00:06:33,180
איליין היקרה שלי, טעית הכל.

95
00:06:33,460 --> 00:06:37,880
ידעתי שקמלוט עומד ליפול, זה
האבירים יהרגו זה את זה.

96
00:06:38,160 --> 00:06:40,740
לא שמתי אותך שם כדי לעצור אותך. אני
הגן עליך.

97
00:06:41,260 --> 00:06:43,320
ובכן, בוא נגיד שאני מחזיר את
טובה עכשיו.

98
00:06:43,680 --> 00:06:45,320
אני מגן עליך מעצמך.

99
00:06:45,800 --> 00:06:47,660
זה מאוד אדיב, אבל לגמרי
מיותר.

100
00:06:48,100 --> 00:06:51,980
כפי שאמרתי, אני נטול קסמים. אני לא
נגעתי בטיפה מאז שהתעוררתי, ואני

101
00:06:51,980 --> 00:06:54,140
לא מתכוון. קסם הוא לא מה שנוצר
אתה מסוכן.

102
00:06:54,560 --> 00:06:57,000
זה היה איך שתמרנת את כולם
סביבך.

103
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
בגלל זה אני צופה בך,
מחכה להכניס אותך.

104
00:07:00,600 --> 00:07:02,380
הייתי צריך שהצוות יהיה בחוץ
משימה.

105
00:07:03,380 --> 00:07:07,200
אני לא אבקש ממך ללחוש שקרים מתוקים
לאוזניים שלהם כמו שעשית בקמלוט.

106
00:07:07,660 --> 00:07:10,760
אתה כן מבין שאטב המטבע הזה היה רק א
מטח יד, נכון?

107
00:07:12,100 --> 00:07:14,140
לִרְאוֹת? נשבעתי קסם.

108
00:07:14,620 --> 00:07:15,760
למדתי את הלקח שלי.

109
00:07:16,100 --> 00:07:19,120
כפי שאמרתי לחבר שלך, זה שלי
הזדמנות שנייה.

110
00:07:19,580 --> 00:07:23,440
אתה זומם משהו, ואני לא אתן
תתחמק מזה הפעם.

111
00:07:23,860 --> 00:07:25,900
אז מה, אתה הולך לשמור אותי קשור
כאן לנצח?

112
00:07:26,540 --> 00:07:30,420
לא. אני אתן למועצת הספרייה
להחליט מה לעשות איתך.

113
00:07:32,980 --> 00:07:35,480
בינתיים, אתה הולך לנמנם.

114
00:07:36,190 --> 00:07:37,610
באדיבות החול.

115
00:07:37,890 --> 00:07:39,050
של שק החול.

116
00:07:39,590 --> 00:07:40,590
לא.

117
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
פרידה.

118
00:07:57,310 --> 00:07:58,390
נהיה בקשר.

119
00:07:58,830 --> 00:08:01,350
התברר שהם מאוד ידידותיים
אכן קונסולים.

120
00:08:01,590 --> 00:08:02,650
פעם שוחחנו איתם.

121
00:08:11,320 --> 00:08:13,020
זה לא טוב. מפקד, בבקשה.

122
00:08:13,400 --> 00:08:14,760
אני, כמובן, ויקראם טמלה.

123
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
צ'רלי.

124
00:08:16,980 --> 00:08:20,460
אדוני, איך אתה זז כשהז'קט הזה נמצא
כל כך חם וכבד?

125
00:08:20,780 --> 00:08:23,480
איך אתה תמיד קושר את השיער שלך מתי
אתה נלחם?

126
00:08:24,380 --> 00:08:26,140
אה, אממ, קונור.

127
00:08:26,860 --> 00:08:29,740
אם שלושתנו נחליף, אז בואו נסתכל
בגוף שלנו מאחור.

128
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
הא.

129
00:08:31,800 --> 00:08:34,659
נראה שאני שוב אני.

130
00:08:34,900 --> 00:08:39,340
לא, לא. לפני חמש נסיעות, כבר עשינו
עשה את השילוב הזה. אנחנו חוזרים.

131
00:08:39,799 --> 00:08:41,299
זה אומר שזה לא רק 24 נסיעות.

132
00:08:41,620 --> 00:08:44,960
אבל אם אנחנו חוזרים, זה אומר שאנחנו
צריך לעשות ממוצע של אלפי נסיעות,

133
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
נכון, ליזה?

134
00:08:46,700 --> 00:08:49,180
כן, זה נראה נכון.

135
00:08:49,440 --> 00:08:53,900
תן לי את המעיל שלי. אני לא יכול לחשוב ישר
בלעדיו.

136
00:08:58,560 --> 00:09:00,280
תסתכל על הגוף שלי, שיכור.

137
00:09:00,500 --> 00:09:07,020
לא, זה רעיון טוב. כדאי לכולכם
להחליף דברים כדי שנוכל לעמוד בקצב

138
00:09:07,020 --> 00:09:08,020
עם מי זה מי.

139
00:09:09,460 --> 00:09:10,460
ז'קט, ראש של כלב.

140
00:09:14,560 --> 00:09:18,440
אז אם אנחנו לא יכולים לעשות זאת בכוח, אנחנו
צריך לפתור את התעלומה ולהבין

141
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
למה זה קורה.

142
00:09:19,560 --> 00:09:21,800
הכל התחיל כשהבאנו את
חפץ דרך הדלת.

143
00:09:22,340 --> 00:09:23,540
שעכשיו נשבר.

144
00:09:24,260 --> 00:09:27,360
ליזה, את חושבת שאת יכולה לתקן את זה בזמן
אנחנו בוחנים את הצמיד?

145
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
היי.

146
00:09:34,000 --> 00:09:35,040
זה צמיד תאומים.

147
00:09:35,280 --> 00:09:37,100
קבוצת הכוכבים מורכבת מתאומים.

148
00:09:37,710 --> 00:09:40,410
קסטור, שהיה בן תמותה, ופולוקס.

149
00:09:40,830 --> 00:09:44,310
כשהם מתו, פולוקס, האלוהי
אח, התחנן שיאפשרו לקסטור

150
00:09:44,310 --> 00:09:45,269
לבקר באולימפוס.

151
00:09:45,270 --> 00:09:47,790
אז כל לילה ויום הם התחלפו
מקומות.

152
00:09:48,910 --> 00:09:51,110
טלפורטציה, כמו הדלת. כֵּן. האם
בגלל זה יש ביניהם אינטראקציה?

153
00:09:51,610 --> 00:09:52,730
אבל למה החלפת הגוף?

154
00:09:53,550 --> 00:09:54,550
הם תאומים.

155
00:09:55,930 --> 00:09:56,930
תחשוב על זה.

156
00:09:57,230 --> 00:10:00,750
במקום טלפורט את הפיזי
גופים, הם מחליפים מחשבות במקום. זה

157
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
משיג את אותו הדבר.

158
00:10:02,070 --> 00:10:06,130
קסטור ופולוקס סוחרים במקומות, אבל ה
גופים פיזיים נשארים באותו מקום.

159
00:10:06,210 --> 00:10:07,210
כַּמוּבָן.

160
00:10:07,280 --> 00:10:09,260
ישנם שני צמידים, אחד לכל אחד
תאום.

161
00:10:09,480 --> 00:10:12,180
כי יש לנו רק אחד. זה כמו
מעגל אלקטרוני פתוח.

162
00:10:12,460 --> 00:10:15,460
דלת הקסם כנראה הפעילה אותה מחדש,
מה שגורם לו לעבור באופן אקראי.

163
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
נעשה בצורה מבריקה, ליזה. למה אתה לא,
אה, לסרוק את זה?

164
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
אתה יודע, עם הטלפון שלך
יישום.

165
00:10:23,220 --> 00:10:27,900
זה נקרא אפליקציה, אדוני. פשוט תקרא לזה
אפליקציה. אה, הנה לך.

166
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
אני אמשיך לתקן את זה.

167
00:10:29,900 --> 00:10:30,900
לא, תודה.

168
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
כֵּן.

169
00:10:36,770 --> 00:10:37,770
אנרגיה קסומה.

170
00:10:40,930 --> 00:10:42,790
התאמה לאנרגיה שאלייזה זיהתה
מוקדם יותר.

171
00:10:44,070 --> 00:10:45,070
זה מעורבב עם הדלת.

172
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
ותראה.

173
00:10:46,470 --> 00:10:48,890
צמיד זה מציג רק את הצד של פולוקס
של קבוצת הכוכבים.

174
00:10:49,390 --> 00:10:51,070
כל מה שאני שומע, אנחנו צריכים למצוא
חפץ.

175
00:10:58,170 --> 00:11:00,750
המשאית שלנו, המטוטלת, על העוגה.

176
00:11:04,590 --> 00:11:07,930
נראה שהיו התאמה
חתימות קסם במוזיאון אתונה של

177
00:11:07,930 --> 00:11:08,930
עתיקות.

178
00:11:09,690 --> 00:11:10,690
ליסה!

179
00:11:11,410 --> 00:11:12,410
ליסה!

180
00:11:12,750 --> 00:11:13,870
הצלחת לתקן את הדלת?

181
00:11:15,990 --> 00:11:16,990
כֵּן.

182
00:11:17,910 --> 00:11:19,530
אני לא יודע כמה זמן זה יחזיק,
אמנם.

183
00:11:20,050 --> 00:11:22,150
זה סיכון שאנחנו חייבים לקחת. אנחנו צריכים את זה
צמיד.

184
00:11:30,190 --> 00:11:31,770
עדיין ברוקלין צ'מברליין כאן.
כל השאר?

185
00:11:32,210 --> 00:11:33,210
צ'רלי.

186
00:11:33,420 --> 00:11:34,420
הפסקנו להחליף.

187
00:11:34,740 --> 00:11:35,740
אולי זה דבר טוב.

188
00:11:36,180 --> 00:11:38,060
אתה יודע, אולי זה אומר שהקסם הוא
מתפוגג.

189
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
אה, אנחנו מתמקמים.

190
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
תָקוּעַ? כָּזֶה?

191
00:11:41,120 --> 00:11:43,200
לֹא. אני לא יכול להיות תקוע בגוף הזה
לנצח.

192
00:11:43,480 --> 00:11:45,000
שוב, מה לא בסדר בגוף שלי?

193
00:11:45,200 --> 00:11:46,540
זה גוף נהדר. חָזָק.

194
00:11:47,180 --> 00:11:48,180
תְשׁוּבָה. בַּטוּחַ.

195
00:11:48,400 --> 00:11:49,420
אני צריך את השירותים.

196
00:11:49,940 --> 00:11:51,060
אנחנו צריכים להחליף בחזרה מיד.

197
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
אני מתקשר למר דיי.

198
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
אה.

199
00:11:55,780 --> 00:11:58,920
עומס הקסם כנראה נמחק
הטכנולוגיות המודרניות שעברנו.

200
00:11:59,260 --> 00:12:00,640
אה, גיא?

201
00:12:02,730 --> 00:12:04,410
יש לי חדשות טובות וכמה חדשות רעות.

202
00:12:05,030 --> 00:12:08,030
החדשות הטובות הן, אם הצמיד התאום
נמצא בכל מקום, זה כאן.

203
00:12:08,550 --> 00:12:09,950
אני מכיר את האדם שמנהל את התערוכה.

204
00:12:10,330 --> 00:12:14,850
פַנטַסטִי. יש לנו כניסה. הוא לא סיפר
לנו את החדשות הרעות עדיין. החדשות הרעות הן,

205
00:12:14,990 --> 00:12:18,690
אה, היא די שונאת את הקרביים שלי.

206
00:12:38,210 --> 00:12:39,210
בָּחוּר?

207
00:12:39,850 --> 00:12:40,850
בָּחוּר?

208
00:12:41,710 --> 00:12:42,850
למה קשרת אותי?

209
00:12:46,910 --> 00:12:47,950
אה, לא.

210
00:12:48,330 --> 00:12:49,750
לֹא. לֹא.

211
00:12:49,990 --> 00:12:51,610
לֹא. לא טוב.

212
00:12:53,390 --> 00:12:54,390
בְּסֵדֶר.

213
00:12:55,030 --> 00:12:56,370
בדיוק כמו שצ'ארלי לימד אותך.

214
00:13:08,810 --> 00:13:09,810
תודה, צ'רלי.

215
00:13:21,290 --> 00:13:24,390
אה, אתה לא. לא, מר נייט.

216
00:13:24,950 --> 00:13:26,370
זה אני, סלייסר.

217
00:13:26,570 --> 00:13:27,570
אני לא מאמין לך.

218
00:13:29,070 --> 00:13:31,870
הו, קיבלנו את צמיד תאומים מה-
מנזר סודי.

219
00:13:32,070 --> 00:13:33,610
אבל כשחזרנו, כולנו היינו בפנים
הגופים הלא נכונים.

220
00:13:33,830 --> 00:13:36,130
אז חזרנו לנסות ולתקן את זה.
שוב החלפנו.

221
00:13:36,690 --> 00:13:37,730
ואז נחתוך את זה לכיסא.

222
00:13:38,420 --> 00:13:42,460
אם את באמת ליסה, אז ספרי לי
בערך בפעם הראשונה שנפגשנו.

223
00:13:44,140 --> 00:13:45,140
חנות המתנות.

224
00:13:45,600 --> 00:13:47,280
הוא הביא אותי למערה שבה הייתה לי
הדיוקן שלו עם.

225
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
זה אתה.

226
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
זה אני.

227
00:13:57,380 --> 00:14:00,780
אם אתה כאן, אז מרלין עם
צוות.

228
00:14:05,640 --> 00:14:08,980
נכון, עוד פעם אחת. אני ויקראם
צ'מברליין.

229
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
ליסה, ברור.

230
00:14:10,660 --> 00:14:11,760
צ'רלי, קונור.

231
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
לצערי, כן.

232
00:14:13,820 --> 00:14:16,040
אז, קונור, אתה יודע מי מנהל את זה
מוזיאון?

233
00:14:16,380 --> 00:14:18,800
לא כל מוזיאון אתונה של
עתיקות.

234
00:14:19,240 --> 00:14:21,540
היא אחראית על התערוכה הזו על מיתוסים
ואסטרולוגיה.

235
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
ו?

236
00:14:23,480 --> 00:14:24,480
היא שונאת את הקרביים שלי.

237
00:14:25,080 --> 00:14:30,700
מסיבה ממש טובה. אה, אז אנחנו
בכוחות עצמנו. ובכן, המטוטלת שלחה אותנו

238
00:14:30,700 --> 00:14:31,780
כאן למטרה.

239
00:14:32,700 --> 00:14:34,800
ליסה, אתה בסדר?

240
00:14:35,230 --> 00:14:39,510
כֵּן. זה פשוט מוזר להיות בחזרה אצלי
גוף, הוא הכל.

241
00:14:40,170 --> 00:14:41,530
מה שזה בהחלט.

242
00:14:43,030 --> 00:14:45,410
סימוני החפצים האלה זהים לסימון
על הצמיד.

243
00:14:45,790 --> 00:14:50,330
הם כתב יתדות עצלני עם נגיעות
של B ליניארי, לפני התפטיר. אה,

244
00:14:50,510 --> 00:14:53,730
אז ההשערה שלך היא אחרת
צמיד מקושר לגלגלת התאומה הוא

245
00:14:53,730 --> 00:14:55,990
כאן. אז אתה, קונור ואני צריכים
להוביל.

246
00:14:56,190 --> 00:14:57,710
אני חושב שוויקראם ואני צריכים להיפרד.

247
00:14:59,070 --> 00:15:00,650
אני מדען, נכון?

248
00:15:01,630 --> 00:15:05,170
צ'רלי הוא השומר, ושניכם כן
המומחים בעת העתיקה, אז אני חושב שאנחנו

249
00:15:05,170 --> 00:15:06,790
יכסה עוד קרקע אם ניפרד.

250
00:15:07,010 --> 00:15:08,250
אני מסכים עם לייזר, אדוני.

251
00:15:08,730 --> 00:15:09,730
אני אקח את קונור.

252
00:15:10,130 --> 00:15:11,930
והגוף שלי.

253
00:15:12,670 --> 00:15:13,810
אוף. הממ.

254
00:15:16,030 --> 00:15:17,490
קונור, מה אנחנו מחפשים בדיוק?

255
00:15:17,930 --> 00:15:18,950
כל סמל תאומים.

256
00:15:19,390 --> 00:15:20,510
אה, תמונות לילה ויום.

257
00:15:21,110 --> 00:15:22,110
גם סוסים.

258
00:15:22,850 --> 00:15:23,850
זה מסובך.

259
00:15:23,950 --> 00:15:27,030
היי, חשבת שזה מוזר? לייזר
לגרור את ויק ככה?

260
00:15:27,310 --> 00:15:28,590
אני מדבר אל הפנים שלי.

261
00:15:29,020 --> 00:15:31,560
ומנסה לא ללכת לשירותים
הגוף של הבוס שלי.

262
00:15:31,760 --> 00:15:34,020
אז, כן, אפשר לומר שהיום הכל יש
היה מוזר.

263
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
אז, האישה הזו.

264
00:15:36,500 --> 00:15:37,680
קוראים לה סימון.

265
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
אני מנסה להתרכז.

266
00:15:41,560 --> 00:15:42,600
אז סימון הייתה חשובה.

267
00:15:43,960 --> 00:15:46,200
אני לא יכול להתרכז בגלל הכאב.

268
00:15:47,140 --> 00:15:48,800
הגוף הזה כואב מאוד, צ'רלי.

269
00:15:49,280 --> 00:15:50,660
מה, אתה מרגיש ככה כל הזמן?

270
00:15:50,920 --> 00:15:53,000
סוג של הולך עם כל החיים של
דבר חייל.

271
00:15:53,320 --> 00:15:54,500
אתה רץ על הברך הזו?

272
00:15:54,980 --> 00:15:55,980
כֵּן.

273
00:15:56,100 --> 00:15:57,180
קפיצת מצנח תחת אש.

274
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
נחתתי לא נכון.

275
00:15:58,900 --> 00:16:00,280
שיגור הרקטה פשוט העיף אותי.

276
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
זה כאילו יש שפיץ של מתכת
נתקע לי בכתף.

277
00:16:03,600 --> 00:16:05,360
זה בגלל שיש שפיץ של מתכת
בכתף שלך.

278
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
קרב יריות קרטל.

279
00:16:07,240 --> 00:16:08,240
עגול מרוסק.

280
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
עדיין יש שברים בעצם.

281
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
הידיים שלי.

282
00:16:11,800 --> 00:16:12,900
הם פשוט כואבים.

283
00:16:13,140 --> 00:16:15,720
אימוני אומנויות לחימה מאז שהייתי א
ילד. שלא לדבר על כל האמיתי

284
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
קרבות לאורך השנים.

285
00:16:17,660 --> 00:16:19,880
יש לי מיקרו שברים לאורך כל הדרך
כאן.

286
00:16:20,780 --> 00:16:24,420
אני אהיה כנה, אני באמת מכבד
אתה על זה, אבל אני גם די פגוע

287
00:16:24,420 --> 00:16:25,420
לא שיתפת אותנו בזה.

288
00:16:25,930 --> 00:16:27,190
ואיתי, אנחנו חברים.

289
00:16:27,430 --> 00:16:30,650
התפקיד שלי הוא להגן על החברים שלי, לא
שהחברים שלי ידאגו לי.

290
00:16:32,030 --> 00:16:34,830
כמו כן, נשים שמדברות על כאב כן
מואשם בהגזמה.

291
00:16:35,290 --> 00:16:37,370
אז אם אתה נתקע בגוף הזה, שמור
זה בראש.

292
00:16:39,870 --> 00:16:43,070
עכשיו אני רק מתחיל להבין איך
הרבה מהאישיות נקבעת על ידי

293
00:16:43,070 --> 00:16:44,070
הפיזיות שלנו.

294
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
כדאי לשתף את זה.

295
00:16:46,090 --> 00:16:47,370
מה אתה רוצה לחלוק על סימון?

296
00:16:49,190 --> 00:16:50,610
ובכן, ישר לתוך זה, אם כך.

297
00:16:50,910 --> 00:16:53,850
זוכרים את שד הזעם?

298
00:16:54,700 --> 00:16:58,900
אמרתי לך שלא סתם הדלקתי את שלי
קריירה רודפת קסם. פגעתי באחר

299
00:16:58,900 --> 00:16:59,900
אנשים.

300
00:17:01,080 --> 00:17:02,120
סימון הייתה אחת מהן.

301
00:17:03,400 --> 00:17:04,660
הלכנו לדרכנו.

302
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
דרכים נפרדות.

303
00:17:08,819 --> 00:17:09,519
זהו.

304
00:17:09,520 --> 00:17:12,460
כשהם מתו, פולוקס נסע לאולימפוס,
קסטור להאדס.

305
00:17:12,900 --> 00:17:17,220
שחזרנו את הצמיד של Pollux high
למעלה על הר כמו אולימפוס, אז ה

306
00:17:17,220 --> 00:17:20,079
צמיד של קסטור יהיה...
מתחת לאדמה, כמו האדס.

307
00:17:20,380 --> 00:17:21,380
מוקף במוות.

308
00:17:27,210 --> 00:17:30,290
כמו כן, סוסים. התאומים סגדו
על ידי רוכבי מרכבות.

309
00:17:30,890 --> 00:17:31,890
זה נהדר.

310
00:17:32,390 --> 00:17:33,650
למדת למעלה, ליסה.

311
00:17:34,310 --> 00:17:35,750
רק לומד ממך.

312
00:17:36,430 --> 00:17:37,930
ובכן, למדתי כמה דברים בעצמי.

313
00:17:38,290 --> 00:17:42,190
ההרפתקה הנוכחית שלנו מחזקת
הקסם פרוע מכדי שנוכל לשלוט בו.

314
00:17:43,230 --> 00:17:48,510
או, ויקראם, מישהו שהשתמש בקסם
ולמדו את הלקח בדרך הקשה

315
00:17:48,510 --> 00:17:50,610
צריך להשתמש בקסם.

316
00:17:53,010 --> 00:17:54,370
לעולם לא יכולתי להשתמש בקסם.

317
00:17:55,070 --> 00:17:57,030
אני... לא ניתן היה לסמוך עליו.

318
00:17:58,690 --> 00:18:01,190
אני חושב שאתה אחד מהאמינים ביותר
חברי הצוות שלנו.

319
00:18:01,690 --> 00:18:04,890
תמיד ספציפי, אבל לא, אני לא סומך
את עצמי.

320
00:18:05,290 --> 00:18:09,270
אני תמיד דוחף רחוק מדי, דוחף אל
קצוות.

321
00:18:10,590 --> 00:18:11,830
כמו המחקר המדעי שלך?

322
00:18:12,510 --> 00:18:13,950
כן, בדיוק.

323
00:18:15,990 --> 00:18:22,710
אבל עדיין יש כל כך הרבה טוב מזה
קסם יכול לעשות, יכול לתקן בשבר

324
00:18:22,710 --> 00:18:23,710
עולם.

325
00:18:24,110 --> 00:18:28,270
מה אם במקום להגיב תמיד, אנחנו
לקחת יוזמה?

326
00:18:29,410 --> 00:18:31,710
עצור את הרוע לפני שהוא מתחיל.

327
00:18:33,350 --> 00:18:35,930
זה רעיון מאוד מסוכן.

328
00:18:36,690 --> 00:18:41,010
לכן זה לוקח מישהו עם
ניסיון. מישהו שעשה טעויות.

329
00:18:41,310 --> 00:18:42,310
מישהו שהלך לאיבוד.

330
00:18:42,530 --> 00:18:46,010
איבדה הכל בגלל קסם. תחשוב
על אניה.

331
00:18:46,990 --> 00:18:47,990
הבן שלהם.

332
00:18:49,150 --> 00:18:51,170
זוכרים את הסיפור של איך קמלוט נפל?

333
00:18:51,770 --> 00:18:52,669
בוץ טוב.

334
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
ובכן, אה...

335
00:18:54,410 --> 00:19:01,310
זו דרך אחת להסתכל על זה. אבל
גרסה אחרת היא המלך ארתור

336
00:19:01,310 --> 00:19:05,530
פגום. הוא ירש את כס המלכות. הוא
שלף חרב מאבן וזה היה

337
00:19:05,530 --> 00:19:06,850
זה. לא יותר מבן.

338
00:19:07,550 --> 00:19:11,910
כל הכוח הזה, כל כך מהר, בלי חיים
ניסיון.

339
00:19:12,550 --> 00:19:19,210
מה אם מישהו שחי ואיבד
ונפגע והרוויח

340
00:19:19,210 --> 00:19:23,170
הכוח הזה, מה אם הם היו יכולים להיות א
חדש?

341
00:19:24,480 --> 00:19:25,480
יותר טוב, ארתור.

342
00:19:31,080 --> 00:19:32,580
אני נבל בעבודת יד.

343
00:19:38,240 --> 00:19:39,780
מה יש לך להגיד לעצמך?

344
00:19:41,140 --> 00:19:43,180
בכנות, אני לא יודע.

345
00:19:43,560 --> 00:19:46,860
בֶּאֱמֶת? כי עשיתי חזרות
הרגע הזה בראש שלי במשך שנים.

346
00:19:47,520 --> 00:19:49,240
מַה? עם המבטא.

347
00:19:50,140 --> 00:19:53,080
אה, כן. ביליתי את אלה...

348
00:19:53,440 --> 00:19:57,220
שנתיים, שלוש שנים, חמש עד שבע
שנים בחו"ל.

349
00:19:57,840 --> 00:19:58,840
קונור,

350
00:19:59,480 --> 00:20:01,520
זה חייב להיות ד"ר.

351
00:20:01,820 --> 00:20:05,360
סימון ניומן, האישה שאתה תמיד
מדברים על.

352
00:20:05,780 --> 00:20:07,060
בטח, בטח.

353
00:20:07,360 --> 00:20:12,060
עם מי עבדת בשיקגו וגם
מתוארך.

354
00:20:12,420 --> 00:20:14,960
זה נשמע כל כך מגניב.

355
00:20:15,400 --> 00:20:19,100
זה היה מגניב עד שהרסת את זה.

356
00:20:19,420 --> 00:20:21,080
אה. לא.

357
00:20:21,950 --> 00:20:23,070
דפק את החיים של שניכם.

358
00:20:23,370 --> 00:20:24,450
זה נשמע פחות מגניב.

359
00:20:24,910 --> 00:20:25,910
פחות מגניב?

360
00:20:26,630 --> 00:20:30,710
כך אתה מתאר ניצול
מהאמון שלי לקבל גישה לאוניברסיטה

361
00:20:30,710 --> 00:20:33,010
חפצים כדי שתוכל לצוד... שדים.

362
00:20:33,550 --> 00:20:34,550
ביגפוט.

363
00:20:35,750 --> 00:20:37,410
ערפדים. כמובן, זה הגיוני.

364
00:20:37,810 --> 00:20:39,470
פוטרתי, קונור.

365
00:20:40,210 --> 00:20:41,210
מי אתה?

366
00:20:41,730 --> 00:20:45,950
אה, אממ... אני צ'רלי.

367
00:20:46,390 --> 00:20:47,510
אני עובד עם קונור.

368
00:20:48,070 --> 00:20:49,990
ובכן, הוא יכול לדבר בשם עצמו.

369
00:20:50,700 --> 00:20:51,700
בכנות, אני לא יכול.

370
00:20:52,260 --> 00:20:56,900
תראה, אני לא יודע מה אתה זומם,
אבל לקח לי שנים לעזוב את זה

371
00:20:56,900 --> 00:20:57,819
שערורייה מאחור.

372
00:20:57,820 --> 00:21:01,400
זו העבודה הראשונה שלי במאי תערוכות
מאז. עשית דבר מדהים

373
00:21:01,400 --> 00:21:06,500
עבודה. אני לא רוצה את בעלי המוזיאון
שואל שאלות, אז לא יהיה לי אותך

374
00:21:06,500 --> 00:21:08,520
נפלט ביום האחרון של התערוכה.

375
00:21:08,860 --> 00:21:09,860
היום האחרון?

376
00:21:10,120 --> 00:21:13,780
כֵּן. אנחנו אורזים. הכל חוזר ל
מתקן אחסון מאובטח בפריז

377
00:21:13,780 --> 00:21:18,680
מחר. והתקנתי נעילה
אזעקות בכל מקום, אז אתה אפילו מסתכל על א

378
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
להציג שגוי.

379
00:21:19,710 --> 00:21:20,710
המקום הזה גונב.

380
00:21:20,730 --> 00:21:23,490
יכולנו פשוט לקחת נשימה. אתה יודע,
אממ...

381
00:21:23,490 --> 00:21:31,250
מאובטח

382
00:21:31,250 --> 00:21:32,249
מתקן בפריז?

383
00:21:32,250 --> 00:21:33,410
לא נתקרב לזה.

384
00:21:34,130 --> 00:21:37,150
אוקיי, אז אנחנו צריכים למצוא את הצמיד
היום כשכל השומרים צופים.

385
00:21:38,610 --> 00:21:40,270
בנאדם, זה ממש לא הלך טוב עם
סימון.

386
00:21:41,090 --> 00:21:42,830
היא באמת עדיין כועסת עליך. לִי.

387
00:21:43,500 --> 00:21:46,760
אולי אני גבר שלא בזמן, קונור, אבל
אפילו אני יודע שזה כועס בצדק

388
00:21:46,760 --> 00:21:50,560
לאישה שאומרים לה לקחת נשימה על ידה
השותף האטרקטיבי של האקס לא ייגמר

389
00:21:50,560 --> 00:21:54,700
ובכן. אחד מכם הוא לא מי שאתם מופיעים
להיות.

390
00:21:55,540 --> 00:21:57,560
ובכן, טכנית אף אחד מאיתנו לא.

391
00:21:58,240 --> 00:21:59,260
כן, חוץ מזה.

392
00:22:00,340 --> 00:22:02,060
רגע, זה מרלין?

393
00:22:02,680 --> 00:22:04,780
לא, הוא כן.

394
00:22:15,120 --> 00:22:17,140
הוא שיקר לך כל הזמן.

395
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
זאת מרלין.

396
00:22:19,840 --> 00:22:21,220
זאת ליסה.

397
00:22:21,440 --> 00:22:25,200
אף אחד מכם לא הבין שזה לא אני. ובכן,
כואב לי הראש בניסיון להבין מי

398
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
אני מדבר עם.

399
00:22:26,240 --> 00:22:27,320
למה שתשקר לי?

400
00:22:28,580 --> 00:22:29,580
חשבתי שאנחנו חברים.

401
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
בגללה.

402
00:22:31,140 --> 00:22:33,340
היא חטפה אותי וקשרה אותי.

403
00:22:34,360 --> 00:22:35,740
היא לא כמוך, ויקראם.

404
00:22:36,100 --> 00:22:38,180
היא לא מבינה הזדמנות שנייה.

405
00:22:38,760 --> 00:22:41,280
אם הייתה לה את דרכה, הייתי ננעל
לנצח.

406
00:22:41,700 --> 00:22:42,700
אז קנית את זה כדי לברוח?

407
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
לא.

408
00:22:44,430 --> 00:22:46,010
הייתי קשור ונדפקתי.

409
00:22:46,630 --> 00:22:48,050
התעוררתי בגוף הזה חופשי.

410
00:22:48,570 --> 00:22:49,570
אבל אתה עדיין כאן.

411
00:22:49,850 --> 00:22:50,829
לא ברחת.

412
00:22:50,830 --> 00:22:53,290
אני רוצה את הגוף שלי בחזרה בדיוק כמוך
כולם עושים.

413
00:22:54,490 --> 00:22:59,050
אני אפילו לא הייתי בבלגן הזה אם
איליין פשוט נתנה לי לחיות את ימיי

414
00:22:59,050 --> 00:23:00,050
שלום.

415
00:23:00,150 --> 00:23:01,970
אתה סכנה לחברה.

416
00:23:03,030 --> 00:23:05,350
המוזיאון ייסגר בעוד עשר
דקות.

417
00:23:05,670 --> 00:23:06,750
תודה שביקרת.

418
00:23:07,170 --> 00:23:10,230
האקסית של קונור אמרה לנו שהתערוכה היא
אורזים. אם אנחנו רוצים את האחר הזה

419
00:23:10,230 --> 00:23:11,290
צמיד, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

420
00:23:11,610 --> 00:23:12,610
האקס של קונור כאן.

421
00:23:12,770 --> 00:23:13,770
אני חייב לפגוש אותה.

422
00:23:13,960 --> 00:23:15,740
לא, אתה בהחלט לא.

423
00:23:16,120 --> 00:23:19,840
נכון, טוב, אני אקח אותו בחזרה
הנספח. לא.

424
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
אנחנו צריכים אותו.

425
00:23:21,540 --> 00:23:24,920
אנחנו בהחלט לא. מבחינתנו
יודע, כולם צריכים להיות נוכחים ו

426
00:23:24,920 --> 00:23:27,640
להחליף גוף אחורה, כולל ליסה ו
מרלין.

427
00:23:28,220 --> 00:23:30,960
ואני הכי בקיא בנושא
קסם משנה צורה.

428
00:23:32,040 --> 00:23:35,340
כשאמרתי שאעזור, התכוונתי לזה.

429
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
עָדִין.

430
00:23:37,620 --> 00:23:39,820
אבל אני אומר להסתכל עליו.

431
00:23:40,420 --> 00:23:41,700
כדי למנוע יותר בלבול.

432
00:23:42,860 --> 00:23:43,860
צָעִיף.

433
00:23:44,260 --> 00:23:45,260
המעיל שלי.

434
00:23:50,460 --> 00:23:51,500
בסדר, מהר.

435
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
אני יודע איפה להתחבא.

436
00:24:10,220 --> 00:24:11,460
אמרתי לך שזה יעבוד.

437
00:24:11,920 --> 00:24:13,860
המאבטחים תמיד מתגנבים החוצה
לפי הצבע הזה.

438
00:24:14,860 --> 00:24:15,860
בְּסֵדֶר,

439
00:24:16,020 --> 00:24:19,040
אין לנו הרבה זמן לפניהם
מעגל אחורה, ואני לא יכול להכניס את סימון

440
00:24:19,040 --> 00:24:19,839
שוב צרות.

441
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
אנחנו נשמור.

442
00:24:20,980 --> 00:24:21,980
האם אנחנו?

443
00:24:22,240 --> 00:24:24,800
אתה לא חומק מעיני, נכון
אנחנו?

444
00:24:27,460 --> 00:24:29,580
אוקיי, הצמיד השני יהיה באחד
של הקובקאי.

445
00:24:30,040 --> 00:24:31,040
מה אם אני מכיר את סימון?

446
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
כולם יהיו מוגנים בתנועה
חיישנים ואינפרא אדום.

447
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
אני חייב ללכת לדבר איתה.

448
00:24:37,160 --> 00:24:38,220
ואתה חושב שהיא תעזור?

449
00:24:38,640 --> 00:24:40,320
כֵּן. אני פשוט...

450
00:24:40,810 --> 00:24:45,070
מבקש טובה פשוטה מהאקס שלי של מי
חיים שהרסתי בזמן שאנחנו עומדים מולם

451
00:24:45,070 --> 00:24:46,070
זר מוחלט.

452
00:24:54,910 --> 00:24:56,550
אני בגוף של ילדה קטנה.

453
00:24:56,890 --> 00:24:58,090
אתה יכול לשחרר את אחיזתך.

454
00:25:01,670 --> 00:25:06,370
באמת, איליין, אם את רוצה או
לא, אתה צריך קסם.

455
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
אתה מכור.

456
00:25:09,680 --> 00:25:11,700
לא משנה מה אתה עושה כאן, זה אמצעי
עד הסוף.

457
00:25:13,740 --> 00:25:15,860
מועצת הספרייה דחתה אותך,
הם לא?

458
00:25:18,720 --> 00:25:20,860
אה, זה מה שחשבתי.

459
00:25:21,280 --> 00:25:26,340
הם מבינים שאני רפורמה
אשף, רק מחפש אחר שליו

460
00:25:26,340 --> 00:25:29,140
החיים. אתה לא יודע את המשמעות של
מילה שלום.

461
00:25:31,140 --> 00:25:33,980
לעולם לא אשכח מה עשית
קמלוט.

462
00:25:34,180 --> 00:25:36,920
שלא נעזוב את החלק הזה שלנו
היסטוריה בעבר.

463
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
לְעוֹלָם לֹא.

464
00:25:52,590 --> 00:25:53,590
בוא תראה מה מצאתי.

465
00:25:53,970 --> 00:25:54,970
התחריטים האלה.

466
00:25:55,270 --> 00:25:59,610
לעפעף אחד יש כוכבים לשמיים של
אולימפוס. לשני יש אש להאדס.

467
00:25:59,950 --> 00:26:02,270
קונור אמר שהצמיד השני יהיה
בסרקופג.

468
00:26:02,770 --> 00:26:07,130
כן, טוב, מעבר לאזעקה של המוזיאון,
הסרקופג הזה יהיה ללא ספק

469
00:26:07,130 --> 00:26:11,150
ממולכדת. אם נפתח את זה
באופן שגוי, התגובה הקסומה יכולה

470
00:26:11,150 --> 00:26:12,230
לפוצץ את כל המוזיאון.

471
00:26:12,570 --> 00:26:15,050
בטח, אתה נשמע יותר מדי נרגש
הסיכוי.

472
00:26:16,530 --> 00:26:20,470
כל מה שאנחנו צריכים לדעת נכון
כאן.

473
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
הסיפור.

474
00:26:22,200 --> 00:26:23,620
של קסטור ופולוקס.

475
00:26:23,860 --> 00:26:27,320
כשחייו של קסטור היו מאוימים, שלו
האח התאום פולוקס קיבל בחירה

476
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
על ידי אביהם זאוס.

477
00:26:28,380 --> 00:26:33,980
לחזור הביתה ולבלות את הנצח בהר
אולימפוס או לוותר על האלמוות שלך

478
00:26:33,980 --> 00:26:34,739
להציל את אחיך.

479
00:26:34,740 --> 00:26:35,740
נשמע כמו אבא שלי.

480
00:26:36,160 --> 00:26:37,160
איכס. קָשֶׁה.

481
00:26:37,700 --> 00:26:41,760
פולוקס בחר במקום זאת לחלוק את חייו
עם אחיו, מעניק לתאומים את

482
00:26:41,760 --> 00:26:44,660
היכולת להחליף מקומות בין הר
אולימפוס והעולם התחתון.

483
00:26:44,940 --> 00:26:47,480
כמו האמיצים, אחד על
ראש ההר, אחד מתחת לאדמה.

484
00:26:48,060 --> 00:26:51,820
בְּדִיוּק. אבל כדי לחצות את
מחוזות בין חיים למוות, פולוקס

485
00:26:51,820 --> 00:26:55,660
וקסטר נאלץ לשלם לקרון, ממש
אדם שהעביר שירים מעבר לנהר

486
00:26:55,660 --> 00:27:01,400
Styx. חברות עתיקות היו שמים מטבעות,
אובולים, על עיני המתים לשלם

487
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
למסעות החיים שלאחר המוות.

488
00:27:02,660 --> 00:27:03,800
הא! ששש!

489
00:27:04,220 --> 00:27:05,220
מִצטַעֵר.

490
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
מַבָּט.

491
00:27:07,020 --> 00:27:08,020
תסתכל על העיניים.

492
00:27:08,340 --> 00:27:09,680
מדוכא כאילו משהו צריך להיות
הוכנס.

493
00:27:10,820 --> 00:27:14,200
אנחנו צריכים לשלם לקרון כדי לפתוח את
סרקופג. אנחנו במוזיאון.

494
00:27:14,500 --> 00:27:15,840
חייבים להיות אובולים בתצוגה.

495
00:27:22,600 --> 00:27:24,080
אני מצטער, המוזיאון סגור.

496
00:27:24,580 --> 00:27:25,600
אני צ'רלי.

497
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
נפגשנו קודם.

498
00:27:28,200 --> 00:27:29,740
אני עמית של קונור.

499
00:27:30,120 --> 00:27:33,460
אני, אה, הוא... אנחנו צריכים את עזרתך.

500
00:27:33,800 --> 00:27:37,720
אני לא יודע איזה סיפור הוא סיפר לך, אבל
קונור כמעט הרס לי את החיים.

501
00:27:38,000 --> 00:27:39,220
אני לא אתן לו לעשות את זה שוב.

502
00:27:39,440 --> 00:27:40,440
אני מתקשר לאבטחה.

503
00:27:41,300 --> 00:27:45,680
לא, רגע, רק בבקשה, רק תן לי שניים
דקות, בסדר? ולעולם לא תצטרך

504
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
לראות אותי שוב.

505
00:27:47,180 --> 00:27:50,460
כלומר, אני אדאג שקונור לעולם לא
שוב מפריע לך.

506
00:27:55,600 --> 00:28:01,480
הכרתי את קונור, והאחרון
הדבר שהוא אי פעם ירצה לעשות זה להיפגע

507
00:28:01,480 --> 00:28:04,820
אתה. איך אני יודע שהוא לא רק מושך
תעלול לסרטונים הקטנים שלו?

508
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
אני מבין את זה.

509
00:28:08,020 --> 00:28:11,940
זאת אומרת, לפני שהוא היה מעורב בעצמו.

510
00:28:12,460 --> 00:28:16,640
אבל עכשיו הוא עובד עם סמוי
ארגון שחושף ומגן

511
00:28:16,640 --> 00:28:19,340
עתיקות. בטיחות העולם, רואה?

512
00:28:20,260 --> 00:28:21,740
קונור עובד בצבא?

513
00:28:21,960 --> 00:28:23,980
ובכן, כאילו, נגד טרור או CIA?

514
00:28:24,860 --> 00:28:28,760
אתה יודע כמה מורכב הברחת כספים
טרור וכאלה?

515
00:28:29,960 --> 00:28:32,720
קשה לי לסמוך עליו.

516
00:28:35,320 --> 00:28:39,000
אם הוא היה יכול לחזור ולעשות הכל
שוב, הוא יעשה הכל

517
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
אחרת.

518
00:28:40,600 --> 00:28:41,980
אז למה הוא לא אמר לי את זה?

519
00:28:43,160 --> 00:28:45,380
בלי שיחה, בלי התנצלות.

520
00:28:46,100 --> 00:28:48,540
כלומר, ראית אותו שם בחוץ. הוא יכול
בקושי מסתכל לי בעיניים.

521
00:28:49,300 --> 00:28:50,660
הוא מעולם לא רצה לפגוע בך.

522
00:28:53,140 --> 00:28:54,140
הוא אהב אותך.

523
00:28:56,490 --> 00:28:57,490
אני יודע שהוא עשה זאת.

524
00:28:59,210 --> 00:29:01,270
אני חושב שהוא חשב שאתה יותר טוב
בלעדיו.

525
00:29:02,430 --> 00:29:06,250
ועכשיו הוא ויתר על הכל ו
השאיר את כולם מהחיים הישנים שלו מאחור

526
00:29:06,250 --> 00:29:09,170
לעשות את העבודה שעליו להגן כעת
אנשים כמוך.

527
00:29:10,210 --> 00:29:11,430
האנשים שאכפת לו מהם.

528
00:29:12,830 --> 00:29:14,690
יכולתי לפנות מוקדם יותר.

529
00:29:15,770 --> 00:29:20,290
אבל הייתי מר מדי ואז הזמן
עבר ונראה מאוחר מדי.

530
00:29:21,010 --> 00:29:22,910
אני לא חושב שזה אי פעם מאוחר מדי עבור
השיחה ההיא.

531
00:29:27,950 --> 00:29:29,630
מה הוא צריך לעבודה הזאת?

532
00:29:30,110 --> 00:29:31,390
אנחנו רק צריכים את כרטיס המפתח שלך.

533
00:29:32,470 --> 00:29:33,630
אנחנו נחזיר אותו, אני מבטיח.

534
00:29:37,230 --> 00:29:39,670
אתה לא יודע כמה זה אומר
אותי. לקונור.

535
00:29:41,310 --> 00:29:42,310
קונור.

536
00:29:43,190 --> 00:29:45,870
זאת אומרת, צ'רלי.

537
00:29:47,010 --> 00:29:49,630
חיפשנו אותך וחיפשנו
מצא את זה.

538
00:29:52,450 --> 00:29:55,330
מה הוא צריך לעבודה הזאת?

539
00:29:55,870 --> 00:29:57,150
אנחנו רק צריכים את כרטיס המפתח שלך.

540
00:29:58,250 --> 00:29:59,370
אנחנו נחזור, אני מבטיח.

541
00:30:02,130 --> 00:30:05,430
אתה לא יודע כמה זה אומר
אותי. לקונור.

542
00:30:07,050 --> 00:30:08,050
קונור.

543
00:30:08,790 --> 00:30:11,630
זאת אומרת, צ'רלי.

544
00:30:12,770 --> 00:30:15,410
חיפשנו אותך ומצאנו
זה.

545
00:30:18,210 --> 00:30:19,210
אני גאה בך.

546
00:30:19,550 --> 00:30:22,530
כשכל זה ייגמר, אולי נוכל
לדבר.

547
00:30:35,180 --> 00:30:36,180
מצאתי רק אליפסה אחת.

548
00:30:36,680 --> 00:30:39,320
ויקראם אמר שזה נכון. אנחנו צריכים
למצוא שניים. אחד לכל עין.

549
00:30:39,580 --> 00:30:41,760
נראה שהוא עשוי בעיקרו
נחושת.

550
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
אין לך שום שינוי?

551
00:30:51,960 --> 00:30:53,940
אני נראה פנטסטי כשאני עושה את זה.

552
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
אגורה אחת אמריקאית.

553
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
אל תפוצץ אותנו.

554
00:31:00,480 --> 00:31:01,480
תודה לך.

555
00:31:01,860 --> 00:31:04,060
לַחֲכוֹת. חיישני התנועה פעילים.

556
00:31:04,590 --> 00:31:06,350
והגלאים של פרד נמצאים בקצוות של
הבסיס.

557
00:31:11,210 --> 00:31:13,090
אז מה עם פירוק המלכודת הזו?

558
00:31:13,290 --> 00:31:14,950
אה, איך נגרום לזה להפסיק?

559
00:31:15,330 --> 00:31:18,810
אני לא יודע מה עשינו לא בסדר. עשינו זאת
כפי שהיוונים הקדמונים היו עושים. תשלם רכב

560
00:31:18,810 --> 00:31:21,470
שכר דירה כדי לעבור בין התחום הזה לבין ה
לאחר מכן, בדיוק כפי שקוסטר ופולוקס היו עושים זאת

561
00:31:21,470 --> 00:31:23,070
נאלצו. לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

562
00:31:23,350 --> 00:31:24,350
מה היו אנשי הנחושת?

563
00:31:24,650 --> 00:31:26,450
אגורות ארה"ב עשויות בעיקר מאבץ.

564
00:31:26,710 --> 00:31:28,090
הו, לא הבנתי את זה מוקדם יותר.

565
00:31:28,850 --> 00:31:33,090
האם אין לזה חמישה סנט יורו או
דולר אוסטרלי? אוי!

566
00:31:33,720 --> 00:31:34,720
הבנתי!

567
00:31:59,680 --> 00:32:01,660
אמרתי לך שלא נפוצץ את המוזיאון.

568
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
מעולם לא היה צריך להטיל ספק.

569
00:32:02,990 --> 00:32:04,690
מה זה לגבי פיצוץ המוזיאון?

570
00:32:04,950 --> 00:32:07,810
הצמיד שהוא ליהק מתאחד איתו
הצמיד של פולוקס.

571
00:32:08,430 --> 00:32:09,730
הגיע הזמן להוכיח את עצמך, מרלין.

572
00:32:10,190 --> 00:32:11,190
תחזיר אותנו בחזרה.

573
00:32:11,730 --> 00:32:12,730
כמו שהבטחת.

574
00:32:12,890 --> 00:32:14,210
שום עסק מצחיק.

575
00:32:17,750 --> 00:32:19,090
כולם עומדים במעגל.

576
00:32:21,030 --> 00:32:22,310
הפילה שלי איתך כאן.

577
00:32:23,990 --> 00:32:29,310
אני הולך לחבר את הצמידים, ו
ברגע שהם נפרדים, אתה תחליף.

578
00:32:39,280 --> 00:32:43,900
אני ליזה, וזו לא אשתי.
קונור, גם אני לא.

579
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
אני צ'רלי.

580
00:32:45,840 --> 00:32:48,420
אני בריקרום קאמרית... הו, אני שומע את זה
עכשיו.

581
00:32:49,100 --> 00:32:50,100
איפה מרלין?

582
00:32:50,760 --> 00:32:54,160
אמרתי לך לא לסמוך עליו. אתה לא
מכיר אותו כמו שאני מכיר אותו.

583
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
למרבה המזל, אני מכיר את סימון.

584
00:32:56,160 --> 00:32:57,800
יש לה את כל המקום הזה מוכן לסגור
למטה.

585
00:32:58,420 --> 00:32:59,420
היא לא הולכת לשום מקום.

586
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
אני אעצור אותם.

587
00:33:19,300 --> 00:33:21,060
אמ, צ'רלי, אתה בטוח?

588
00:33:21,280 --> 00:33:22,320
כן, ליסה, לך.

589
00:33:34,340 --> 00:33:36,280
אני בדרך כלל מקבל את זה מאנכי
מרחק.

590
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
לעזאזל, ליסה.

591
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
לַחֲכוֹת.

592
00:33:43,900 --> 00:33:47,320
אם שערי האבטחה עדיין פעילים,
ואז הדרך היחידה של מרלין לצאת היא הגב

593
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
רציף טעינה.

594
00:33:48,350 --> 00:33:51,510
נלך לשם. מר דיי, אתה לוקח את
מדרגות לגג למקרה שינסה

595
00:33:51,510 --> 00:33:52,209
לחתוך אותך.

596
00:33:52,210 --> 00:33:54,390
רגע, איך אתה יודע את הפריסה של זה
מוזיאון?

597
00:33:55,590 --> 00:33:57,810
אני ממציא את זה עוד פעם.

598
00:33:58,650 --> 00:33:59,850
אל תדבר עם אמא שלי, בבקשה.

599
00:34:04,290 --> 00:34:05,290
מַה?

600
00:34:05,350 --> 00:34:09,889
לא, פשוט אף פעם לא הבנתי כמה אני נועז
תראה כשאני בשליטה ככה.

601
00:34:10,270 --> 00:34:11,270
אתה מאוהב בעצמך?

602
00:34:12,850 --> 00:34:13,850
אָשֵׁם.

603
00:34:14,170 --> 00:34:15,170
מוּשׁלָם.

604
00:34:24,460 --> 00:34:25,820
אל תשתמש בקסם. אל תשתמש בקסם.

605
00:34:29,139 --> 00:34:33,260
הו, לא,

606
00:34:35,420 --> 00:34:36,420
אתה לא.

607
00:34:37,820 --> 00:34:38,940
אני שונא אותך בכל זאת.

608
00:34:43,659 --> 00:34:44,659
הו, אלוהים.

609
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
שני קונורים?

610
00:34:46,540 --> 00:34:47,540
החלפת אותם?

611
00:34:48,420 --> 00:34:49,480
מה החרטה הכי גדולה שלך?

612
00:34:50,080 --> 00:34:51,300
אני בטוח ששיחקת מישהו שאני אוהב.

613
00:34:51,960 --> 00:34:54,000
התכוונתי לסימון כשאמרתי את זה.

614
00:34:54,400 --> 00:34:55,960
מרלין הייתה בגופה של ליסה כשאמרתי
השם שלה.

615
00:34:57,680 --> 00:34:59,020
מה הדבר הראשון שאמרתי לך?

616
00:35:00,140 --> 00:35:01,780
מַתְאִים. מי אתה?

617
00:35:02,360 --> 00:35:03,660
בֶּאֱמֶת? זה די ארצי.

618
00:35:08,700 --> 00:35:09,840
וואו, זה כוח.

619
00:35:13,100 --> 00:35:16,520
פישלת את הגוף שלי?

620
00:35:17,740 --> 00:35:19,520
ההשלמה היא שקר.

621
00:35:28,270 --> 00:35:29,270
שוב בגוף שלי.

622
00:35:30,850 --> 00:35:33,870
מה עשית עם היד שלי? הו, שלי
אֵל. נפגעתי כל כך הרבה פעמים.

623
00:35:34,510 --> 00:35:35,510
אני רק הולך לשכב.

624
00:35:35,770 --> 00:35:36,770
אני רק הולך לשכב כאן.

625
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
הו, אלוהים.

626
00:35:38,350 --> 00:35:39,350
בְּסֵדֶר.

627
00:35:40,010 --> 00:35:41,870
לא, אני לא.

628
00:35:43,630 --> 00:35:45,590
בגדת בי.

629
00:35:56,490 --> 00:35:57,910
רצתי בגללה.

630
00:35:58,530 --> 00:36:00,450
כי פחדתי ממה הספרייה
עשוי לעשות.

631
00:36:01,490 --> 00:36:02,790
אבל התכוונתי למה שאמרתי, כומר.

632
00:36:03,550 --> 00:36:05,390
אתה יכול להיות המלך ארתור החדש.

633
00:36:06,550 --> 00:36:08,410
אתה יכול להיות המלך שיציל את כולנו.

634
00:36:16,730 --> 00:36:21,350
בלי להעליב, אבל אני אף פעם לא רוצה להיכנס
כל אחד מהגוף שלך אי פעם.

635
00:36:21,590 --> 00:36:22,590
הו, לא, לקחו אותי.

636
00:36:25,020 --> 00:36:26,020
אה, גברת היידן.

637
00:36:26,620 --> 00:36:27,620
הכל בסדר?

638
00:36:28,040 --> 00:36:29,980
הספרייה מאמינה שמרלין השתנתה.

639
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
אבל העיניים שלי ברורות. הוא לא.

640
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
הייתי חייב לעצור אותו.

641
00:36:35,040 --> 00:36:36,038
מה שיגידו.

642
00:36:36,040 --> 00:36:40,500
אתה חושב שאולי לא הערכת נכון
אותו? הוא אכן חזר בהבטחתו.

643
00:36:41,180 --> 00:36:43,340
יש גשם משם? כי הכרחנו אותו.

644
00:36:44,100 --> 00:36:46,560
חטפת אותו וקשרת אותו לא
כיסא.

645
00:36:46,880 --> 00:36:49,580
כן, הוא רץ כי הוא לא רצה
להיות נעול לנצח. אני מבין את זה.

646
00:36:50,160 --> 00:36:51,920
גם אם הוא היה אומר את האמת.

647
00:36:52,270 --> 00:36:54,450
והוא רוצה לחיות חיים נטולי קסמים.

648
00:36:56,070 --> 00:36:58,830
הוא השתמש שוב בקסם עם אלה
צמידים.

649
00:36:59,330 --> 00:37:03,390
הוא לא יוכל לעצור את עצמו להשתמש
את זה בפעם הבאה. זה יאכל אותו

650
00:37:03,390 --> 00:37:06,230
יותר ויותר עד שזה הורס
הכל.

651
00:37:08,730 --> 00:37:10,190
אני חייב לרדוף אחריו.

652
00:37:10,410 --> 00:37:16,890
בכבוד, גברת אסטלט, איך
המרדף שלך, שלך

653
00:37:16,890 --> 00:37:20,470
אובססיה, לא החמיר את הכל?

654
00:37:46,190 --> 00:37:46,928
היי, סימון.

655
00:37:46,930 --> 00:37:47,930
קונור.

656
00:37:48,850 --> 00:37:50,310
אני מקווה שנצליח לדבר.

657
00:37:50,590 --> 00:37:51,590
כן, כן.

658
00:37:51,630 --> 00:37:58,630
אממ, אני... רציתי להביא את זה

659
00:37:58,630 --> 00:38:02,950
לחזור אליך, אממ, להתנצל.

660
00:38:03,590 --> 00:38:08,490
הקולגה שלך סיפר לי הכל על שלך
עבודה סופר סודית חדשה. אני מקווה שהכל

661
00:38:08,490 --> 00:38:09,328
הלך בסדר.

662
00:38:09,330 --> 00:38:14,650
כן, לא, אממ, התכוונתי שבאתי
להתנצל על מה שקרה.

663
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
לפני כל השנים האלה.

664
00:38:17,520 --> 00:38:19,840
צ'רלי סיפר לי מה אמרת.

665
00:38:20,340 --> 00:38:26,720
ואני צריך שתדע, אני באמת אף פעם לא
נועד לפגוע בך כמוני.

666
00:38:28,200 --> 00:38:29,440
אני כל כך מצטער.

667
00:38:32,140 --> 00:38:35,540
אתה יודע, כעסתי עליך הרבה זמן
זמן.

668
00:38:36,320 --> 00:38:40,020
וכשראיתי אותך אתמול, כל
הכעס חזר במהירות.

669
00:38:41,100 --> 00:38:43,660
אבל לדבר עם חבר שלך עזר.

670
00:38:44,840 --> 00:38:49,760
אני לא יודע למה קל יותר לשמוע את
אמת ממישהו אחר ממה שהיה

671
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
לשמוע את זה ממך.

672
00:38:51,420 --> 00:38:54,680
הייתי צריך להתנצל כל כך מוקדם יותר.

673
00:38:55,480 --> 00:38:56,480
זה בסדר.

674
00:38:57,220 --> 00:39:00,300
אני חושב שהזמן עשה טוב לשנינו.

675
00:39:02,820 --> 00:39:04,300
אני סולח לך. אֵל.

676
00:39:19,660 --> 00:39:20,680
איך היה עם סימון?

677
00:39:21,740 --> 00:39:24,540
אממ, אה, קיבלנו את הסגירה שהיינו צריכים.

678
00:39:25,620 --> 00:39:29,200
ואני חייבת אותך להודות על זה,
למעשה. ללבוש את הפנים שלך די עשוי

679
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
אני רואה דברים אחרת.

680
00:39:30,580 --> 00:39:33,960
אם כבר מדברים על זה, אתם מבינים
לצ'רלי יש כאב תמידי?

681
00:39:34,220 --> 00:39:38,500
זה לא עניין גדול. לא, זה גדול
עסקה. כן, אני מתכוון, הייתי ב, מה, אחד

682
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
להילחם?

683
00:39:39,860 --> 00:39:41,700
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

684
00:39:44,420 --> 00:39:45,800
ובכן, אני לא היחיד שסובל מכאבים.

685
00:39:46,400 --> 00:39:50,500
ועכשיו אני מבין למה ויקראם אף פעם לא לובש
כל דבר אחר מלבד התלבושת הישנה הזו. האם זה

686
00:39:50,500 --> 00:39:51,860
כי יש לי סגנון כל כך נהדר?

687
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
זה השריון שלך, אדוני.

688
00:39:53,860 --> 00:39:55,860
זה הדבר היחיד שנשאר לך ממנו
החיים הישנים שלך.

689
00:39:58,080 --> 00:39:59,360
אתה סובל מכאב מסוג אחר.

690
00:40:00,620 --> 00:40:01,620
מִצטַעֵר.

691
00:40:03,840 --> 00:40:07,520
ובכן, אני חושב שלמדתי הכי הרבה על ידי
מאכלס כל אחד מכם.

692
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
אה, כן?

693
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
האיר אותנו.

694
00:40:11,020 --> 00:40:15,180
ובכן, תמיד חשדתי שאני מסתכל
מרשים.

695
00:40:16,170 --> 00:40:17,170
וחתיך.

696
00:40:17,930 --> 00:40:23,190
אבל אז, אתמול בלילה, סוף סוף ראיתי אותי
בפעולה.

697
00:40:24,950 --> 00:40:28,190
וצדקתי. אני לגמרי
מבריק.

698
00:40:28,550 --> 00:40:29,550
כַּמוּבָן.

699
00:40:30,570 --> 00:40:33,870
מה איתך, ליזה? אתה היחיד
אחד מאיתנו בגוף של מרלין.

700
00:40:36,110 --> 00:40:37,330
זה היה מוזר.

701
00:40:38,030 --> 00:40:43,230
זה כאילו יכולתי להרגיש את זה מהמם
צריך למצוא קסם.

702
00:40:44,050 --> 00:40:45,730
כאילו לא יכולתי לנשום בלעדיו.

703
00:40:46,720 --> 00:40:48,060
אולי מר דיי צודק.

704
00:40:49,440 --> 00:40:50,440
אֲדוֹנִי?

705
00:40:51,540 --> 00:40:53,780
מה איתך? האם הוא אמר משהו ל
אתה?

706
00:40:54,280 --> 00:40:55,800
לא. כלום.

707
00:40:58,280 --> 00:40:59,580
הוא גבר שלא בזמן.

708
00:41:00,740 --> 00:41:04,020
הוא נלחם בפיתוי לחזור
לכל מה שהיה פעם.

709
00:41:05,560 --> 00:41:07,200
מפתה למצוא דרך חדשה.

710
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
בעולם חדש.

711
00:41:10,380 --> 00:41:11,380
כמו שעשיתי.

712
00:41:11,460 --> 00:41:12,460
אז אתה מאמין לו?

713
00:41:13,980 --> 00:41:15,100
אני מאמין שהוא מנסה.

714
00:41:21,710 --> 00:41:23,010
יכול להיות המלך ארתור החדש.